?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Санкт-Петербург

июн. 28, 2007 01:54 am Памятник Великого Франко-Канадского поэта Эмиля Неллигана в Петербурге

и текст
30 мая 2003 года состоялась передача в дар Санкт-Петербургу бюста квебекского поэта Э. Неллигана (E. Nelligan), на торжественном открытии памятника присутствовал премьер-министр Канады Ж. Кретьен. В свою очередь город Квебек планирует установить бюсты А.С. Пушкина и Э. Неллигана на площади Санкт-Петербурга в Квебеке. В 2008 году Квебек будет праздновать 400-летие со дня основания.
Установлен памятник в сквере Санкт-Петербургского Государственного Университета культуры и искусств на углу 4-й Красноармейской ул. (дом № 1/33) и Московского пр. После установки вызвал несколько негативных высказываний в печати, по поводу, что памятник такому поэту не может находится в Петербурге и прочее.


Э.Неллиган

Э.Неллиган

Бюст в сквере








Небольшая биографическая справка:
Перевод с французского Р. ДУБРОВКИНА
Франкоязычная поэзия Канады начинается с Эмиля Неллигана. Литературоведы и составители антологий формулируют это каждый на свой лад, но суть остается неизменной: Эмиль Неллиган (1879—1941) — первый квебекский поэт, до него были лишь эпигоны-версификаторы. Французским переселенцам, основавшим в начале XVII века на берегах реки Св. Лаврентия колонию под названием Новая Франция, было по понятным причинам не до поэзии, равно как и их потомкам, оказавшимся в 1763 г. под властью англичан. Не сумев удержать свои земли в Канаде, Франция уступила их английской короне, и ее бывшие подданные попали в положение притесняемого и гонимого национального меньшинства. Они сохранили родной язык, но литературная традиция была прервана. Новая квебекская литература создавалась медленно и трудно, цепляясь за французские образцы, не всегда лучшие, и, как правило, с большим запозданием. Перелом наступил к концу прошлого столетия. Интеллектуальным центром канадских французов стал Монреаль, появилась объединившая новое поколение писателей Монреальская литературная школа, и к ней в 1897 году примкнул восемнадцатилетний Эмиль Неллиган. Все написанное им умещается на трехстах страницах, так как уже в двадцать лет у него обнаружилось тяжелое психическое заболевание и его поместили в лечебницу, где он провел остаток жизни, не сочинив больше ни строчки. Но он словно подал сигнал к освобождению поэзии от освященного традицией подражательства и провинциальной выспренности. Вслед за ним квебекские поэты радостно отринули обязательные для стихотворцев XIX века исторические и патриотические темы и занялись чистой лирикой.

Стихи:

Золотой фрегат

Сверкая золотом, прозрачный плыл фрегат,
И, к чуждым небесам подняв стрелу бушприта,
Смеялась впереди нагая Афродита,
И берег вдалеке был счастлив и богат.

Но шквал предательский под пение Сирены,
Срывая паруса, разбил его о риф,
И, к черным пропастям дорогу проторив,
Покинул синеву обломок жизни бренный.

Мой золотой фрегат, сокровища твои
Разделят в гибельном подводном забытьи
Тоска и ненависть — пираты горькой бездны.

О сердце, шлюпкою на палубе пустой
Ты мечешься — любви обломок бесполезный,
В воронку черную затянутый Мечтой!

Буфет

Усни, почтенный страж фамильного фарфора —
Тарелок, что очей незрячих холодней, —
Ты был свидетелем давно прошедших дней,
И трапез праздничных, и ветреного вздора

Восторженных невест. Бока твои не скоро
Забудут хрупкий блеск браслетов и перстней,
Ты дышишь свежестью крахмальных простыней
И помнишь завитки карминного узора

На чашках, где в тиши улыбчивой реки
С глазурной Гебою болтают пастушки —
Прабабушкин буфет с фантазиями дружен...

Вчера за дверцами с причудливой резьбой
Сквозь щелку узкую я видел, как на ужин
Слуга повел гостей, придуманных тобой.

Поэт

Вас об одном молю: не причиняйте зла
Душе, блуждающей в обители нездешней, —
Она на землю к нам рассвет приносит вешний,
Как синева небес, открыта и светла.

В ней вихрем золотым из глубины лучистой
Встает поэзия, разлив повсюду грусть,
Пусть невозможную, признательную пусть
Одной-единственной звезде в лазури чистой.

Он любит, не любя, — не все ли вам равно?
Не все ли вам равно, он весел или мрачен?
Посмейтесь, что судьбой он просто одурачен, —
Он не посетует — он вас простил давно.

Но если, умерев, вы встретитесь с Поэтом,
За гробом тягостный настигнет вас упрек:
Какую простоту и строгость он сберег
Под гордым этим лбом, в печальном сердце этом!

Каприз в белом

Куртину белую январской розы редкой
Зима задумала на стекла навести.
Мороз кусается и держит взаперти
Миледи, шимпанзе и канарейку с клеткой.

Но маленькая мисс из глубины саней
Оглядывает мир, укутанная мехом,
Сугробы, гололед встречает дробным смехом,
И взоры пылкие несутся вслед за ней.

Сидит торжественно на козлах кучер-кокни,
В попонах лошади танцуют на бегу,
Следы копыт круглы в накатанном снегу, —
О вечер, в сумерках молочных не поблёкни!

Глазами синими едва скользнув по мне,
Промчалась, но легко дорисовать картину:
К ней в сани, в белый мех, я это сердце кину —
Букет незримых роз в безгрешной белизне.


Имеется возможность опубликовать ещё несколько стихов Неллигана, заявки принимаются.

5 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry

Comments:

От:pegiipes
Дата:Июнь 28, 2007 04:32 am
(Ссылка)
Всегда было интересно, что это он делает в сквере университета, всё гадали с девчёнками, какое такое отношение к нам он имеет. Значится просто нашли куда запрятать.
От:forestier
Дата:Июнь 28, 2007 02:01 pm
(Ссылка)
Его не просто поставили в Петербурге. Это дипломатические отношения и развитие сотрудничества, Вы, наверное, помните, что сегодняшний памятьник Царь-плотник это тоже подарок иностранного гусударства и сделан он не просто так, а для развития сотрудничества между странами. Э.Неллиган для Канады - солнце Канадской поэзии, то есть как А.С.Пушкин для нас.
Далее цитирую: "В свою очередь город Квебек планирует установить бюсты А.С.Пушкина и Э.Неллигана на площади Санкт-Петербурга в Квебеке. В 2008 году Квебек будет праздновать 400-летие со дня основания."
От:moonlight_s
Дата:Июнь 28, 2007 09:45 am
(Ссылка)
Спасибо ;)
От:forestier
Дата:Июнь 28, 2007 02:02 pm
(Ссылка)
Позалуста
От:birthdaybot13
Дата:Август 6, 2007 12:30 pm

Профсоюз ботов ЖЖ поздравляет Вас с Днем Рождения!

(Ссылка)















0f800dbe58a1924727967550ddf3607b
link (при поддержке ru_bots)