?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Санкт-Петербург

май. 1, 2013 05:54 pm Трудности перевода с канадского французского30 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:shaptchits
Дата:Май 1, 2013 02:27 pm
(Ссылка)
Чем Вас кораллы не устраивают? Там же сказано 'dans la nature', а не только о деревьях. Да и о корнях (и их строении) можно говорить и у грибов.

Ну и répondent - это, наверное, "соответствуют".
От:forestier
Дата:Май 1, 2013 02:38 pm
(Ссылка)
У грибов нет ветвления. Речь идёт о растениях, при чём тут кораллы.
От:shaptchits
Дата:Май 1, 2013 02:43 pm
(Ссылка)
У мицелия грибов нет ветвления?!

Ну если Вы так в этом уверены, то тогда ищите значение слова "кораллы" применительно к растениям :)
От:forestier
Дата:Май 1, 2013 02:46 pm
(Ссылка)
Мицелий ветвиться, но есть ли у мицелия классификация ветвления.

Значения другого нет.
От:shaptchits
Дата:Май 1, 2013 02:48 pm
(Ссылка)
По-моему, смысл переводимого Вами предложения как раз и состоит в том, что у всего в природе, что ветвится, есть и классификация ветвления.
От:forestier
Дата:Май 1, 2013 03:28 pm
(Ссылка)
По всей видимости, это действительно так.
От:krukov
Дата:Май 1, 2013 04:21 pm
(Ссылка)
Слушай, ну сколько можно этот мягкий знак вставлять там, где ненужно?!
Какое качество перевода будет?
От:forestier
Дата:Май 1, 2013 04:53 pm
(Ссылка)
ветвиться - что делать, пишется с мягким знаком.
От:krukov
Дата:Май 1, 2013 05:04 pm
(Ссылка)
Про запятые я умолчал :))
От:vgch
Дата:Май 3, 2013 12:41 pm
(Ссылка)
что делает - ветвится!!
просто убиваешь своим отношением к русскому языку :(
От:forestier
Дата:Май 3, 2013 08:31 pm
(Ссылка)
В словаре Ожегова написано ветвиться с мягким знаком.
От:forestier
Дата:Май 3, 2013 08:34 pm
(Ссылка)
ВЕТВИТЬСЯ — ( влюсь, вишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вится; несовер. О растении: пускать ветви, отростки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992
От:forestier
Дата:Май 3, 2013 08:35 pm
(Ссылка)
Вы все где учились? А ещё к.б.н.
От:forestier
Дата:Май 1, 2013 04:58 pm
(Ссылка)
Когда ты сможешь мне отдаться? Ты отдашься мне?
От:krukov
Дата:Май 1, 2013 05:07 pm
(Ссылка)
Ёбаный в рот!
У тебя были все возможности, когда мы спали вместе у меня на Грибоедове, но ты не хотел...